1
00:00:00,200 --> 00:00:03,250
[Gwen e Miles]
Purgar! Purgar! Purgar! Purgar!
[bip d'alarma]
2
00:00:03,250 --> 00:00:07,090
Non. Pas los nœuds de seguretat.
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,880
Qué? Ont soi ara?
4
00:00:10,670 --> 00:00:13,050
Ò, plan,
de retorn dins ma pròpria cambra.
5
00:00:13,050 --> 00:00:16,800
E dins mon pròpri còrs. Enfin.
6
00:00:21,640 --> 00:00:24,100
Alara non solament Doc Ock
escambiatz d'idèas amb ieu
7
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
per ensajar d'èsser lo
Òme-Aranha Superior,
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
netegèt tanben ma cambra?
9
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
Productiu.
10
00:00:30,530 --> 00:00:31,900
♪♪ [en ronronar]
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,030
Ha‐ja.
12
00:00:34,030 --> 00:00:37,240
Tanta May, garçon, te manquères.
13
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
Dòci,
Veni de te veire ièr.
14
00:00:40,160 --> 00:00:42,750
Drech. Y-Òc, de segur.
15
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
Se sentís
coma se foguèsse per totjorn
16
00:00:44,830 --> 00:00:49,090
dempuèi que devorèri
un pauc de vòstres deliciós...
de pastissons de blat?
17
00:00:49,090 --> 00:00:50,920
Qu'es aquò?
18
00:00:50,920 --> 00:00:53,170
Nos avètz encoratjat
per manjar mai san, Pete,
19
00:00:53,170 --> 00:00:55,340
donc aquò es mai san.
20
00:00:55,340 --> 00:00:59,050
Uh, plan.
Aquò èra pas qu'una fasa.
21
00:00:59,050 --> 00:01:01,430
Soi plan al dessús d'aquò ara.
22
00:01:01,430 --> 00:01:03,770
Bon, nos prometèrem l'un l'autre
manjariam melhor,
23
00:01:03,770 --> 00:01:07,850
alara benlèu ne pòdi apondre qualques unes
granola a mos pastissons de blat.
24
00:01:07,850 --> 00:01:13,110
Blats e granola‐‐
sona, eh, regular.
25
00:01:13,110 --> 00:01:15,240
Me cal córrer a la banca.
A un moment, Pèire.
26
00:01:15,240 --> 00:01:17,070
Mm‐hm.
27
00:01:17,070 --> 00:01:19,830
Sòi pro segur
d'admetre que m'èri enganat.
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,410
Aquel eròi novèlament agressiu
29
00:01:21,410 --> 00:01:23,370
es exactament çò que Nòva York
besonhs‐‐
30
00:01:23,370 --> 00:01:25,210
eficient e eficaç.
31
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
Los tausses de criminalitat son baissats,
32
00:01:26,420 --> 00:01:28,080
e J. Jonah Jameson
33
00:01:28,080 --> 00:01:30,250
ara pren en carga entièrament l'Òme-Aranha.
34
00:01:30,250 --> 00:01:32,340
[gemega]
35
00:01:32,340 --> 00:01:36,430
Ock se gardèt vertadièrament
ocupat quand èra ieu.
36
00:01:36,430 --> 00:01:40,390
Dièta sana, en còla
amb los Vengaires,
e ganhar sus J. J.?
37
00:01:40,390 --> 00:01:44,180
Aquò's quicòm
O poiriái pas jamai far.
[bips del telefòn]
38
00:01:44,180 --> 00:01:47,100
Rapòrts de supervilans
se pelejar dins la carrièra?
39
00:01:47,100 --> 00:01:51,270
D'acòrdi, ara,
aquò's quicòm que pòdi far.
40
00:01:51,270 --> 00:01:54,150
Lo rapòrt de las novèlas diguèt que la lucha
èra endacòm mai‐‐
41
00:01:54,150 --> 00:01:56,320
Òc, cresi que l'ai trobat.
42
00:01:59,490 --> 00:02:01,620
[Sr. Negatiu]
Bon trabalh aquí dedins,
Demònis interiors.
43
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
Aquò deuriá gardar Molten Man defòra
de comission per un moment.
44
00:02:04,700 --> 00:02:07,790
E aquela novèla espasa fonciona
exactament coma aviái previst, garçons‐‐
45
00:02:07,790 --> 00:02:09,330
concentrant mos Nega‐Blasts.
46
00:02:09,330 --> 00:02:11,880
Sénher Negatiu,
47
00:02:11,880 --> 00:02:15,130
Èri segur que corriái
dins tu un jorn.
48
00:02:15,130 --> 00:02:18,720
Veni d'inventar aquò.
Las blagas de sciéncia son hilarantas,
cresètz pas?
49
00:02:18,720 --> 00:02:22,890
Òme-Aranha? Avètz
pas cap d'idèa de çò qu'avètz
vos metètz dins.
50
00:02:22,890 --> 00:02:24,810
Mai vençretz
mos Demònis Interiors.
51
00:02:24,810 --> 00:02:26,560
Donatz-me una escasença, Sénher Negatiu.
52
00:02:26,560 --> 00:02:29,020
Soi plan bon amb
problèmas emocionals de supervilain.
53
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
O parlavas
a prepaus de vòstra còla de carrièra?
54
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
[Sr. Negatiu]
Fa partida de vòstre plan
per me desgastar‐‐
55
00:02:32,520 --> 00:02:34,570
Òc!
...amb ton umor irritant?
56
00:02:34,570 --> 00:02:37,650
Ooh, cremada malauta.
57
00:02:37,650 --> 00:02:39,150
Ein?
58
00:02:39,150 --> 00:02:40,990
Aquò deu èsser l'Òme Fondut.
59
00:02:40,990 --> 00:02:43,030
Pari que sa cremada es encara pièger.
60
00:02:57,550 --> 00:03:01,010
Vos pelejatz
sus qual de vosautres
a los poders mai estranhs?
61
00:03:01,010 --> 00:03:04,300
Perque pòdi anar
endavant e vos disi
es gaireben un empat.
62
00:03:04,300 --> 00:03:06,310
Aquò's pas vòstre problèma, bug.
63
00:03:06,310 --> 00:03:07,890
Molten Man es sus mon gazon.
64
00:03:07,890 --> 00:03:10,190
Vòstre gazon?
65
00:03:12,440 --> 00:03:15,940
La gent ditz encara "turf"?
Devi pas passar pro de temps
amb de gangsters.
66
00:03:15,940 --> 00:03:19,700
Tot aquel quartièr aparten
al Sénher Negatiu.
67
00:03:19,700 --> 00:03:22,490
Anem. Nòva York es pas vòstra
o lo vòstre.
68
00:03:22,490 --> 00:03:25,330
Aquel gazon aparten
a totes nosautres.
69
00:03:28,790 --> 00:03:31,120
Sabètz, sona estranh
quand o disi.
70
00:03:31,120 --> 00:03:33,670
"Gèrba." Eh, pòdi pas o tirar
coma o podètz.
71
00:03:33,670 --> 00:03:35,920
Sortís d'aquí, dròlle.
72
00:03:35,920 --> 00:03:38,460
Te disiái,
sètz pas de parièr per nosautres.
73
00:03:40,130 --> 00:03:42,220
Ò, alara trabalharetz amassa
sonque per me combatre.
74
00:03:42,220 --> 00:03:45,350
Ai l'impression d'ajudar
una novèla amistat florís.
75
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
Es una mena de polit, vertadièrament.
76
00:03:47,850 --> 00:03:49,430
[gemega]
77
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
[gronhent]
78
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
Whoo-hoo! Ò, òc,
qual l'a encara?
79
00:04:07,410 --> 00:04:10,330
Ieu. La responsa es ieu,
Òme-Aranha.
80
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Uh, una mena.
81
00:04:12,540 --> 00:04:15,380
K.O...
82
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
[gemega]
83
00:04:19,880 --> 00:04:22,010
Hm.
84
00:04:22,010 --> 00:04:25,260
Lo preni Sénher Feelgood
e Melty Man aicí
85
00:04:25,260 --> 00:04:27,430
son en direccion de
vòstra cellula de tension de pantalons de fantasia?
86
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
Non, donada lor istòria criminala
e los ensembles de poténcia,
87
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
seràn mandats immediatament
88
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
a la mai nauta seguretat
a La Cava.
89
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
E ans que fassatz .
una dròlla de sosterranh,
90
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
Sabi que o sabètz
de qué parli.
91
00:04:37,150 --> 00:04:40,280
Segur. Lo Cave
aquela preson especializada
92
00:04:40,280 --> 00:04:43,110
concebut per gerir los criminals
amb los poders mai perilhoses.
93
00:04:43,110 --> 00:04:46,490
E tanben, fariái pas jamai
una dròlla de sosterranh.
94
00:04:46,490 --> 00:04:47,870
Aquò seriá jos ieu.
95
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
[risent]
96
00:04:53,290 --> 00:04:56,830
Horizon High.
Tan content de tornar.
97
00:04:56,830 --> 00:05:00,090
Espèri que sètz tan entusiasmat
de me veire coma soi de vos veire.
98
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Adieu. Adieu l'òme.
99
00:05:03,880 --> 00:05:05,930
Degun ditz pas pus bonjorn?
Òc ben.
100
00:05:05,930 --> 00:05:07,930
[se trufa]
Vau, qu'es aquò?
101
00:05:07,930 --> 00:05:10,220
Jorn pas amical?
102
00:05:10,220 --> 00:05:14,430
Gwen, Anya, avètz pas cap d'idèa
qu'es grand
per vos tornar veire.
103
00:05:14,430 --> 00:05:17,810
Bon, vòli dire, ne soi segur
Veni de te veire recentament
104
00:05:17,810 --> 00:05:20,440
probablament perque sèm encara
bons amics e companhs de classa,
tanben,
105
00:05:20,440 --> 00:05:22,940
e parli encara?
Bonjorn.
106
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
Uh, ai dich adieu.
107
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Hm.
108
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
Pete, perqué sètz aquí?
109
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Perqué o seriái pas?
110
00:05:36,500 --> 00:05:38,120
Alara me daissatz devinhar, Miles‐‐
111
00:05:38,120 --> 00:05:40,380
Ock capitèt d'una manièra o d'una autra de far
Gwen e Anya en colèra contra ieu?
112
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
Gwen, Anya,
113
00:05:42,300 --> 00:05:47,470
e tota autra persona el‐‐
venguètz en contacte amb.
114
00:05:47,470 --> 00:05:48,640
Mas i a mai.
115
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Qué, arroïnèt
ma nòta mejana?
116
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
Lo melhorèt, en realitat.
117
00:05:54,060 --> 00:05:57,600
Mas i anatz pas
a Horizon mai.
118
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
Qué?
119
00:05:59,440 --> 00:06:02,070
Quitètz. Vòli dire, Ock quitèt.
120
00:06:02,070 --> 00:06:06,070
Qual èras tu. Seguissètz?
E èra pas polit.
121
00:06:06,070 --> 00:06:09,530
Alara deuriátz probablament
sortir del campus
abans que Max te tombe.
122
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
Tu‐‐ Ock tu‐‐
li diguèt gaireben partir
abans de sortir.
123
00:06:12,910 --> 00:06:14,790
Sètz de retorn a Midtown High ara.
124
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
[gemega]
Auriái degut saber
125
00:06:16,870 --> 00:06:20,170
seriá mai que sonque
una sala neta e pas de pastissons de blat.
126
00:06:25,340 --> 00:06:29,050
Espèra. Midtown High's
barrat per de reparacions?
127
00:06:29,050 --> 00:06:32,140
Drech. La lucha amb Venom
vertadièrament damatjat Midtown.
128
00:06:32,140 --> 00:06:36,180
I a una partida de ma vida
Ock metèt pas
dins un desòrdre complet?
129
00:06:37,480 --> 00:06:40,560
Èp.
Soi pas segur se me pòdes ausir,
130
00:06:40,560 --> 00:06:42,940
mas voliái veire
cossí èras.
131
00:06:45,150 --> 00:06:49,950
Aquò's pas entièrament verai.
Cresi que te voliái
per veire cossí èri.
132
00:06:49,950 --> 00:06:52,620
Sabi qu'as fach çò que cal
a la fin, Otto.
133
00:06:52,620 --> 00:06:56,120
Èras prèst a sacrificar
tot per cambiar
nòstres còrs enrè.
134
00:06:56,120 --> 00:06:58,370
Faguètz la causa eroïca,
135
00:06:58,370 --> 00:07:02,000
mas èras tanben lo vilan
que causèt tot aquò en
la primièra plaça.
136
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
Sabètz qu'avètz fach
un vertadièr embolh de ma vida.
137
00:07:03,750 --> 00:07:06,550
Cresi pas que l'as jamai pensat
a prepaus de ton efièch sus ieu.
138
00:07:06,550 --> 00:07:10,470
Afectèt mon mond tanben.
139
00:07:10,470 --> 00:07:13,430
Salvèt ma vida.
Salvèt mon escòla.
140
00:07:13,430 --> 00:07:15,850
Res de positiu sortiguèt pas
de çò que me faguèt.
141
00:07:15,850 --> 00:07:18,480
Aquò's pas verai.
142
00:07:18,480 --> 00:07:21,690
Ai recercat lo de Doc Ock
istòria criminala e cresi‐‐
143
00:07:21,690 --> 00:07:25,440
esperar‐‐ qu’après çò qu’anèt
en ensajar d'èsser tu,
144
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
tornarà pas jamai
tornar far lo crime.
145
00:07:27,940 --> 00:07:31,700
Ieu metriái aquò
dins la colomna mai.
146
00:07:31,700 --> 00:07:35,740
[sospirs]
Aprenguèri fòrça sus el
a travèrs tot aquò.
147
00:07:35,740 --> 00:07:38,290
Nòstras enfanças èran en realitat
fòrça parièr.
148
00:07:38,290 --> 00:07:40,500
Alara, qué s'es passat?
149
00:07:40,500 --> 00:07:44,670
Fòrça causas,
mas subretot Otto èra isolat.
150
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
Aviá pas degun.
151
00:07:46,130 --> 00:07:49,920
Bon, es pas pus sol.
152
00:07:49,920 --> 00:07:53,930
[ritz]
E me sentissi coma o soi ara.
153
00:07:53,930 --> 00:07:57,140
Pòdi quitament pas imaginar
çò que passatz,
154
00:07:57,140 --> 00:07:59,890
mas soi segur que sètz pas
tan sol que pensatz.
155
00:07:59,890 --> 00:08:02,270
Coma Òme-Aranha, avètz
s'associar amb de personas
156
00:08:02,270 --> 00:08:04,690
qu'an vist qualques
de causas vertadièrament estranhas.
157
00:08:04,690 --> 00:08:07,150
I a pas cap d'amic
podètz parlar amb,
158
00:08:07,150 --> 00:08:11,240
qui poiriá èsser capable de se relatar?
159
00:08:11,240 --> 00:08:13,490
La senhora Marvel es una vengaira,
160
00:08:13,490 --> 00:08:15,990
donc la bizarretat
de l'escambi d'esperit es probablament just
161
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
un dimars tipic per ela.
162
00:08:17,700 --> 00:08:20,410
Es benlèu acostumada a aquò.
163
00:08:20,410 --> 00:08:23,670
Ò, corrièr vocal. D'acòrdi, òc.
Sabi cossí daissar un messatge vocal.
164
00:08:23,670 --> 00:08:28,130
Òc, òi, òi.
Es Peter, Peter Parker.
165
00:08:28,130 --> 00:08:30,550
Solament en fasent lo check-in. Voliái
per veire çò qu'avètz fach,
166
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
autrament que las causas dels Vengaires obvs,
167
00:08:33,010 --> 00:08:35,220
mas um, o sabètz, se volètz
me tornatz trucar,
168
00:08:35,220 --> 00:08:38,430
Seriái agradiu
amb aquela opcion.
169
00:08:38,430 --> 00:08:44,190
Alara vos aurai mai tard
de l'autre costat. Tard.
170
00:08:45,600 --> 00:08:47,650
[gemega]
171
00:08:47,650 --> 00:08:50,900
Perqué me fa tan nerviós?
172
00:08:50,900 --> 00:08:54,610
Sabètz qué?
Pòdi far melhor en persona.
173
00:08:54,610 --> 00:08:57,450
Vòli dire, poiriá pas far pièger
en persona, non?
174
00:09:00,700 --> 00:09:04,540
Ò, qu'es arribat aicí?
175
00:09:04,540 --> 00:09:07,580
Alara Hulk a jogat
dodgeball amb de meteòrs flamejants
encara‐‐
176
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
qu'es mai probable
que las gents se rendon compte‐‐
177
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
o los Vengaires
son estats atacats.
178
00:09:16,510 --> 00:09:18,600
Cap de signe dels atacants
179
00:09:18,600 --> 00:09:20,510
o los Vengaires.
180
00:09:20,510 --> 00:09:22,970
Benlèu i a una possibilitat qu'aquò foguèsse
sonque una fèsta d'aniversari de Thor
181
00:09:22,970 --> 00:09:25,560
passat completament fòra contraròtle?
Benlèu?
182
00:09:29,440 --> 00:09:30,570
Qué?
183
00:09:34,740 --> 00:09:36,740
Sabla?
184
00:09:36,740 --> 00:09:38,570
D'acòrdi, una causa es segura.
185
00:09:38,570 --> 00:09:41,530
Aquò es definitivament pas
una fèsta d'aniversari marrida.
[Hulk rugissent]
186
00:09:41,530 --> 00:09:42,580
[Spider‐Man crida]
187
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
Ò!
[gemega]
188
00:09:46,920 --> 00:09:50,380
Hulk? Semblant un pauc groggy,
companh. Sètz plan?
189
00:09:50,380 --> 00:09:52,300
[crida]
190
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
Alara... aquò ven de se passar.
191
00:09:54,380 --> 00:09:57,590
Aquel portal semblava just a
la mena qu'utiliza Spot.
192
00:09:57,590 --> 00:10:00,720
E la sabla? Sandgirl?
193
00:10:00,720 --> 00:10:03,100
E qual sus la tèrra lancèt Hulk?
194
00:10:03,100 --> 00:10:05,350
Qual sus la tèrra poiriá tirar Hulk?
195
00:10:05,350 --> 00:10:06,810
Faguèt un fum de vilans
196
00:10:06,810 --> 00:10:08,810
començar qualque mena
del club anti‐Avengers?
197
00:10:08,810 --> 00:10:10,610
Me demandi ont‐‐
198
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
Sra. Marvel. Benlèu es aquò
perqué prenguèt pas.
199
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
Es en malur.
200
00:10:15,650 --> 00:10:17,820
Espèri que son prèp,
pas sus la luna o quicòm.
201
00:10:17,820 --> 00:10:20,410
Ugh, corrièr vocal de nòu.
202
00:10:20,410 --> 00:10:23,080
Tornatz marcar!
203
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Benlèu pòdi trobar
qualque mena de filmatge de seguretat.
204
00:10:26,000 --> 00:10:28,580
[votz de l'ordenador]
Utilizaire‐‐ Òme-Aranha,
pas un Venjaire.
205
00:10:28,580 --> 00:10:30,000
L'accès refusat.
206
00:10:30,000 --> 00:10:32,130
Refusat? Fasètz de trufariás?
207
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
Soi practicament
un Venjaire onorari.
208
00:10:34,250 --> 00:10:35,670
Una mena de.
209
00:10:35,670 --> 00:10:38,930
Ò, anem. Corrièr vocal de nòu?
210
00:10:40,930 --> 00:10:42,800
Qué? Qué volètz?
211
00:10:42,800 --> 00:10:45,010
Enfin. Cossí va?
212
00:10:46,680 --> 00:10:48,690
Seriosament?
Soi fòrça ocupat ara.
213
00:10:48,690 --> 00:10:51,770
Soi content que siás plan.
Aquò siá melhor una urgéncia.
214
00:10:51,770 --> 00:10:54,270
Ai pas lo temps de parlar
a prepaus de nòstra amistat destruida.
215
00:10:54,270 --> 00:10:55,980
Es una urgéncia.
216
00:10:55,980 --> 00:10:57,650
Soi a la Tor dels Vengaires e‐‐
217
00:10:57,650 --> 00:10:59,700
Espèra, avèm
una amistat desfacha?
218
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
Ai solament cuelhut
'perque Cap m'a dich.
219
00:11:02,280 --> 00:11:04,410
Diguèt quicòm a prepaus de daissar
las gents s'excusan
220
00:11:04,410 --> 00:11:07,540
e èsser una "bona persona."
221
00:11:07,540 --> 00:11:09,620
Ont sètz?
A qui combatètz?
222
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
De explosions leugièras?
Qual es aquò?
223
00:11:15,550 --> 00:11:17,590
Ò, non.
224
00:11:23,970 --> 00:11:27,310
Genial, juste a temps d'impressionar
Capitan America amb‐‐
225
00:11:29,810 --> 00:11:32,560
ma capacitat estonanta d'èsser
completament pas util.
226
00:11:32,560 --> 00:11:35,690
Pòdi pas ganhar uèi.
[arbustes bruchant]
227
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
Qui que siás,
228
00:11:37,400 --> 00:11:40,650
sabètz que soi una mena de
un Venjaire onorari.
229
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
Aquò s'acaba ara.
230
00:11:42,450 --> 00:11:46,240
[buc de hiu]
231
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
Ò, genial.
232
00:11:47,830 --> 00:11:50,120
Emiti un de mos mai
desfís intenses
233
00:11:50,120 --> 00:11:52,750
a un aucèl nocturn.
234
00:11:52,750 --> 00:11:57,500
Alara Sandgirl obtenguèt Iron Man,
Spot a Hulk,
235
00:11:57,500 --> 00:11:58,670
e qualqu'un amb de còps leugièrs
236
00:11:58,670 --> 00:11:59,880
e poders de teleportacion
237
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
avètz la senhora Marvel e Cap?
238
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Perqué degun m'ataquèt pas?
239
00:12:03,800 --> 00:12:06,470
Vau ensajar de pas prene
aquò personalament.
240
00:12:06,470 --> 00:12:08,890
[arrepièja]
Vos mesclar pas amb nosautres los Venjadors.
241
00:12:12,270 --> 00:12:13,810
Sètz pas un Venjaire.
242
00:12:14,810 --> 00:12:16,730
Veusa Negra.
243
00:12:16,730 --> 00:12:19,940
Bon, soi una mena de
Avengers‐adjacent, non?
244
00:12:19,940 --> 00:12:21,150
Pas vertadièrament.
245
00:12:21,150 --> 00:12:22,900
Çò que vòl dire qu'as de sòrt
246
00:12:22,900 --> 00:12:26,320
perque qualqu'un es concentrat sus
nos davalant un per un.
247
00:12:26,320 --> 00:12:28,660
Ensagi de descobrir
qui es.
248
00:12:28,660 --> 00:12:31,450
Ieu tanben.
249
00:12:31,450 --> 00:12:33,920
En cridant als òcs
dins un pargue public?
250
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
[buc de hiu]
251
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
Aquò èra un moment privat.
252
00:12:38,840 --> 00:12:41,260
Fins ara sembla a Sandgirl
e Spot,
253
00:12:41,260 --> 00:12:44,220
mas qui ataquèt Cap
e la senhora Marvel?
254
00:12:44,220 --> 00:12:47,720
Semblava de manteu e de daga,
mas ai pas obtengut un visual.
255
00:12:47,720 --> 00:12:48,930
Manteu e qui?
256
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
Manteu e daga?
257
00:12:50,890 --> 00:12:53,480
Tu es aquel que portèt
los aval, Òme-Aranha.
258
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
Ò, òc, plan. De segur.
259
00:12:55,140 --> 00:12:56,900
Aquò èri totalament ieu.
260
00:12:59,190 --> 00:13:01,900
Perqué aqueles quatre atacarián
Vengaires?
261
00:13:01,900 --> 00:13:03,190
Cresi pas que o faguèsson.
262
00:13:03,190 --> 00:13:05,610
Cadun d'eles
es actualament en preson
263
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
dins La Cellera.
264
00:13:06,610 --> 00:13:08,410
Puèi evidentament s'escapèron.
265
00:13:08,410 --> 00:13:10,240
Degun s'escapa pas a La Cava.
266
00:13:10,240 --> 00:13:12,950
Abans que dobrissiá, m'engatgèron
per testar l'installacion.
267
00:13:12,950 --> 00:13:15,460
Quitament ieu podiái pas sortir.
268
00:13:15,460 --> 00:13:17,580
Digatz pas jamai aquò a degun.
269
00:13:17,580 --> 00:13:20,800
Alara soi segur qu'avètz un autre
teoria sus qui es darrièr aquò.
270
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
Vòstre recent fòra de la bóstia
metòdes de lucha contra la criminalitat
271
00:13:23,130 --> 00:13:24,970
son estats impressionants.
272
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Impressionant?
273
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
Las gents contunhan de me dire qu'èri
agissent coma un brave.
274
00:13:28,430 --> 00:13:30,970
Plan segur, mas un brave impressionant.
275
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
Aquò deu èsser Electro.
276
00:13:35,520 --> 00:13:37,310
Un autre vilan
de La Cava?
277
00:13:40,980 --> 00:13:43,280
Òme fondut? Èra barrat
aquí juste aqueste matin.
278
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
Podètz èsser sus quicòm,
telas.
279
00:13:49,030 --> 00:13:51,910
Benlèu que The Cellar es pas
tan segur qu'èra un còp.
280
00:13:51,910 --> 00:13:53,700
La Veusa Negra me fa de compliments?
281
00:13:53,700 --> 00:13:55,870
Vau tan publicar aquò
sus las rets socialas.
282
00:14:03,300 --> 00:14:05,590
Ò!
283
00:14:05,590 --> 00:14:07,720
Mas vau pas postar
a prepaus d'aquò!
284
00:14:09,260 --> 00:14:11,720
Ò.
285
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
Aquò's lo pièger jòc de tag.
286
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
D'acòrdi, cresi que soi.
287
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Òme-Aranha!
288
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Veusa!
289
00:14:40,170 --> 00:14:43,840
D'acòrdi, doncas degun es pas
m'atacar de nòu?
290
00:14:43,840 --> 00:14:45,300
Soi just aquí.
291
00:14:45,300 --> 00:14:47,380
Preni totalament aquò
personalament ara.
292
00:14:47,380 --> 00:14:50,300
Al mens ai capitat d'obténer un
Traçador d'aranha sus Veusa.
293
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
Espèri que lo Spot o faguèt pas
la transportar fòra portada.
294
00:14:53,100 --> 00:14:55,010
E sembla que o faguèt.
295
00:14:55,010 --> 00:14:58,350
Grand. Perdut un autre Venjaire.
296
00:14:58,350 --> 00:15:02,440
[femna]
Pas una escasença. Es simplament pas
possible, Òme-Aranha.
297
00:15:02,440 --> 00:15:03,980
Sandgirl, Spot, e los autres
298
00:15:03,980 --> 00:15:05,530
son totes barrats
dins La Cellera.
299
00:15:05,530 --> 00:15:08,860
Sabi que sona fòl,
mas fisatz-vos de ieu.
300
00:15:08,860 --> 00:15:10,240
Aquestes vilans capturats
los Venjaires
301
00:15:10,240 --> 00:15:12,660
e los transportèt
a qui sap ont.
302
00:15:12,660 --> 00:15:13,780
Aquò's grand.
303
00:15:13,780 --> 00:15:15,330
Soi d'acòrdi qu'es grand,
304
00:15:15,330 --> 00:15:17,160
mas esclatèron pas
de La Cellera.
305
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
August Roman, lo gardian,
èra mon mentor.
306
00:15:20,040 --> 00:15:21,620
Es coma un paire per ieu.
307
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
Se i aviá un problèma,
m'auriá dich.
308
00:15:23,330 --> 00:15:25,670
E soi segur qu'aqueste August
es un grand tipe,
309
00:15:25,670 --> 00:15:27,760
mas Spot dobrís de portals.
310
00:15:27,760 --> 00:15:31,050
Qual es a dire qu'utilizèt pas son
poders per los desliurar totes?
311
00:15:31,050 --> 00:15:33,340
Plan, se prenètz pas
mon mot per aquò,
312
00:15:33,340 --> 00:15:35,970
i a un biais aisit de picar
vòstra teoria al brot
313
00:15:35,970 --> 00:15:37,270
per que nos poscam concentrar sus descobrir
314
00:15:37,270 --> 00:15:41,100
qual es vertadièrament darrièr aquò.
315
00:15:41,100 --> 00:15:43,480
Yuri, es a venir tard.
316
00:15:43,480 --> 00:15:45,110
Sètz encara al trabalh ?
317
00:15:45,110 --> 00:15:46,520
Avèm parlat d'aquò.
318
00:15:46,520 --> 00:15:49,150
Te preocupes pas.
En tornant a l'ostal lèu.
319
00:15:49,150 --> 00:15:50,610
Te vòli presentar
a qualqu'un.
320
00:15:50,610 --> 00:15:52,320
August Roman, aquò's...
321
00:15:52,320 --> 00:15:54,570
Òme-Aranha.
Qué l'a balhat?
322
00:15:54,570 --> 00:15:57,120
Te devi un deute de gratitud,
òme jove.
323
00:15:57,120 --> 00:15:58,910
Fas tot lo trabalh dur,
324
00:15:58,910 --> 00:16:01,370
prenent aqueles criminals
fòra de las carrièras.
325
00:16:01,370 --> 00:16:03,920
Per aquò,
Ieu e tota la vila de Nòva York
326
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
son eternalament agraïts.
327
00:16:06,000 --> 00:16:09,550
Es mon onor de los gardar
aquí a La Cava.
328
00:16:09,550 --> 00:16:11,760
Òc, a prepaus d'aquò...
329
00:16:11,760 --> 00:16:14,970
Spider‐Man crei que qualques unes
de vòstres detenguts son escapats.
330
00:16:14,970 --> 00:16:17,970
Vos asseguri que n'i a agut
pas de violacions.
331
00:16:17,970 --> 00:16:21,520
Veni de veire de pròvas que
me ditz qu'es pas vertat.
332
00:16:21,520 --> 00:16:23,940
Daissatz-me metre vòstras preocupacions
per se pausar.
333
00:16:23,940 --> 00:16:25,900
Shannon,
podriái aver d'ajuda ?
334
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
Aquò's Shannon, mon assistent.
335
00:16:28,070 --> 00:16:31,900
Podètz tirar de filmatge
dempuèi nòstras camèras dins las cellulas?
336
00:16:31,900 --> 00:16:35,530
Nòstras cellulas, per dessenh, s'amortan
totes lors poders.
337
00:16:35,530 --> 00:16:37,200
Pòdon pas s'escapar.
338
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
E coma podetz veire,
339
00:16:38,870 --> 00:16:39,990
totes nòstres ocupants
340
00:16:39,990 --> 00:16:42,040
son encara contenguts.
341
00:16:42,040 --> 00:16:45,500
Diguètz que ne vegètz qualques unes
d'aqueles criminals aqueste ser,
Òme-Aranha.
342
00:16:45,500 --> 00:16:48,380
Bon, los vesiái pas exactament.
343
00:16:48,380 --> 00:16:50,920
Juste pròva de lors poders.
344
00:16:50,920 --> 00:16:53,010
Te farèi far Shannon
una còpia del filmatge
345
00:16:53,010 --> 00:16:54,050
donc vòstres especialistas
pòt executar de tèsts
346
00:16:54,050 --> 00:16:55,890
sus son autenticitat.
347
00:16:55,890 --> 00:16:59,010
Aquò èra çò que volètz
demandar en seguida, non ?
348
00:16:59,010 --> 00:17:01,020
Benlèu.
349
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
Vos asseguri Lo Celler
es pas estat compromés.
350
00:17:04,020 --> 00:17:05,600
E ieu, de segur,
351
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
serà de tota ajuda que pòsca èsser
352
00:17:07,230 --> 00:17:09,150
se n'avètz besonh dins l'avenir.
353
00:17:09,150 --> 00:17:10,650
[Yuri]
Mercés, August.
354
00:17:10,650 --> 00:17:13,150
O planhèm de perdre vòstre temps.
355
00:17:13,150 --> 00:17:15,530
Me cresètz ara?
356
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
De segur.
357
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
Sonque perque son
dins Lo Cellar ara
358
00:17:20,080 --> 00:17:21,330
vòl pas dire qu'an pas
trobèt un biais
359
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
per s'escondre e tornar.
360
00:17:22,540 --> 00:17:24,120
Cresi qu'es a ieu de o provar.
361
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
E se pòdi pas trobar
los vilans,
362
00:17:26,000 --> 00:17:28,130
benlèu pòdi encara trobar
los Vengaires.
363
00:17:28,130 --> 00:17:29,960
Impulsant
lo senhal electromagnetic
364
00:17:29,960 --> 00:17:32,630
poiriá espandir la gamma
de la cobertura de mi trazador.
365
00:17:32,630 --> 00:17:36,050
E... ha, compreni!
366
00:17:36,050 --> 00:17:39,220
Ont es aquò? Jos tèrra?
367
00:17:39,220 --> 00:17:44,060
Ò, òme, ieu sol contra una equipa
de supervilans.
368
00:17:44,060 --> 00:17:46,640
Los vièlhs roges e blaus son pas
lo vau talhar.
369
00:17:49,020 --> 00:17:51,570
Mas Ock s'amassèt
qualques equipaments interessants.
370
00:17:55,190 --> 00:17:57,360
Un desplaçant d'ions negatius.
371
00:17:57,360 --> 00:18:01,530
Aquò vendrà a la man
amb totes aqueles portals
Ai estat a tractar amb.
372
00:18:01,530 --> 00:18:03,290
Temps d'un remake de Spidey.
373
00:18:06,960 --> 00:18:07,790
Tada!
374
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
Vejam Doc Ock ensajar de metre
amassa un vestit novèl
375
00:18:10,130 --> 00:18:12,210
amb de benda, de pega, e de goma
coma pòdi.
376
00:18:16,260 --> 00:18:19,840
Ugh, lo primièr luòc ont vau
aquel vestit novèl es lo clavegueram?
377
00:18:19,840 --> 00:18:21,970
Sortirai pas jamai aquela pudor.
378
00:18:21,970 --> 00:18:23,310
[gemega]
379
00:18:35,570 --> 00:18:36,990
Segon mon traçaire,
380
00:18:36,990 --> 00:18:38,610
los Vengaires deurián èsser
just aquí.
381
00:18:38,610 --> 00:18:41,320
Es pas coma se pòdes amagar Hulk.
382
00:18:44,330 --> 00:18:46,500
Mon traçaire.
383
00:18:46,500 --> 00:18:48,160
Aquò èra una trapèla!
384
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
Gèl? Qué, es Blizzard
dins vòstra equipa, tanben?
385
00:18:51,000 --> 00:18:56,300
Ò, òc,
devètz èsser novèl en vila.
386
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
Soi Spider‐Man, e tu?
387
00:18:58,590 --> 00:19:01,300
Soi nomenat lo Regent.
388
00:19:01,300 --> 00:19:04,600
E malgrat que ma cèrca per
la venjança es pas amb vos,
389
00:19:04,600 --> 00:19:08,270
Te pòdi pas daissar prene
entre ieu e los Venjadors
mai.
390
00:19:08,270 --> 00:19:12,020
Òme, cadun a besonh
per me remembrar
cossí soi pas un Venjaire?
391
00:19:12,020 --> 00:19:16,360
Vòstra interferéncia s'arrèsta ara.
392
00:19:16,360 --> 00:19:19,900
Sètz pas una còla de vilan.
393
00:19:19,900 --> 00:19:22,950
Sètz qualque tipe
amb lors poders?
394
00:19:22,950 --> 00:19:25,030
[ritz]
Soi decebut
395
00:19:25,030 --> 00:19:28,200
te prenguèt tant de temps
per o descobrir.
396
00:19:28,200 --> 00:19:29,660
Pas besonh de far vergonha a degun.
397
00:19:29,660 --> 00:19:32,880
E equipa o pas cap d'equipa,
Soi preparat per tu.
398
00:19:36,380 --> 00:19:38,010
Bicarbonat de sòdi‐‐
399
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
un dels mens favorits del fuòc
substàncias quimicas.
400
00:19:40,380 --> 00:19:43,640
Impressionant, mas i a pas cap de biais
401
00:19:43,640 --> 00:19:47,010
avètz de comptadors
per totes mos poders.
402
00:19:48,140 --> 00:19:49,230
Paralamp.
403
00:19:51,140 --> 00:19:52,520
Classic.
404
00:19:52,520 --> 00:19:54,150
Coma vòstre omonim,
405
00:19:54,150 --> 00:19:56,190
venètz
una plaga irritanta
406
00:19:56,190 --> 00:19:58,070
que deu èsser exterminat.
407
00:19:58,070 --> 00:20:01,150
Ensajatz de blagar?
408
00:20:01,150 --> 00:20:02,280
Es una mena d'adorable.
409
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
Pro!
410
00:20:05,200 --> 00:20:07,450
Ò, anem.
Qual es aquel poder?
411
00:20:16,090 --> 00:20:18,210
S'èras partit
plan pro sol,
412
00:20:18,210 --> 00:20:21,300
auriás evitat
tot aquò.
413
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
Mon òdi es pas cap a tu.
414
00:20:23,510 --> 00:20:26,970
Aw, aquò me fa rason
dins los sentiments,
415
00:20:26,970 --> 00:20:29,720
mas benlèu aquò vos prendrà
just dins lo vòstre.
416
00:20:33,810 --> 00:20:36,230
Energia eoliana? Qual a aquò?
417
00:20:41,030 --> 00:20:43,780
[òme] Degun se bolega pas!
[òme 2] Qual es aquò?
418
00:20:43,780 --> 00:20:47,830
[rison]
Sètz pas qu'un inconvenient,
Òme-Aranha.
419
00:20:47,830 --> 00:20:50,620
E aquò s'acaba ara.
420
00:20:53,290 --> 00:20:57,380
Que sembla lo portal
utilizèt sus Cap e Ms. Marvel.
421
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
Anem, desplaçaire d'ions negatius,
me mancas pas ara!
422
00:21:02,380 --> 00:21:03,970
Es pas pro fòrt.
423
00:21:05,090 --> 00:21:07,260
[crida]
424
00:21:07,260 --> 00:21:08,970
Òme-Aranha, non!
425
00:21:19,610 --> 00:21:22,530
[gemega]
Ont soi?
426
00:21:22,530 --> 00:21:25,110
[Hulk gemega]
427
00:21:25,110 --> 00:21:28,240
Bon, la bona novèla es
Trobèri los Vengaires.